Kinh Phật Thuyết Đại Thừa Vô Lượng Thọ Trang Nghiêm, Thanh Tịnh, B́nh Đẳng, Giác 

Bản hội tập của Lăo cư sĩ Hạ Liên Cư.  Hán Việt do Cư sĩ Như Ḥa (1/2011)                        

Tài liệu học kinh @http://tinhtong.org

 

 


 

Phẩm 25:   VĂNG SANH CHÁNH NHÂN

 

 

Phục thứ A Nan! 

    Nhược hữu thiện nam tử, thiện nữ nhân,

    văn thử kinh điển, thọ tŕ, độc tụng,

    thơ tả, cúng dường, trú dạ tương tục,

    cầu sanh bỉ sát.

Phát Bồ Đề tâm, tŕ chư cấm giới,

    kiên thủ bất phạm.

Nhiêu ích hữu t́nh, sở tác thiện căn,

    tất thí dữ chi, linh đắc an lạc,

    ức niệm Tây Phương, A Mi Đà Phật,

    cập bỉ quốc độ.

Thị nhân mạng chung, như Phật sắc tướng

    chủng chủng trang nghiêm, sanh bảo sát trung,

    tốc đắc văn pháp, vĩnh Bất Thoái Chuyển.

 

Phục thứ A Nan!  Nhược hữu chúng sanh,

dục sanh bỉ quốc.

Tuy bất năng đại tinh tấn thiền định,

     tận tŕ kinh giới, yếu đương tác thiện.

Sở vị:    Nhất bất sát sanh, nhị bất thâu đạo,

     tam bất dâm dục, tứ bất vọng ngôn,

     ngũ bất ỷ ngữ, lục bất ác khẩu,

     thất bất lưỡng thiệt, bát bất tham,

     cửu bất sân, thập bất si.

 

 

Như thị trú dạ tư duy, Cực Lạc thế giới,

     A Mi Đà Phật, chủng chủng công đức,

     chủng chủng trang nghiêm, chí tâm quy y,

     đảnh lễ cúng dường.

Thị nhân lâm chung, bất kinh, bất bố,

     tâm bất điên đảo, tức đắc văng sanh,

     bỉ Phật quốc độ.

 

Nhược đa sự vật, bất năng ly gia,

    bất hạ đại tu trai giới, nhất tâm thanh tịnh,

    hữu không nhàn thời, đoan chánh thân tâm,

    tuyệt dục khử ưu.

Từ tâm tinh tấn, bất đương sân nộ, tật đố,

    bất đắc tham thiết, xan tích,

    bất đăc trung hối, bất đắc hồ nghi.

Yếu đương hiếu thuận, chí thành trung tín,

    đương tín Phật kinh ngữ thâm

    đương tín tác thiện đắc phước.

Phụng tŕ như thị đẳng pháp, bất đắc khuy thất,

    tư duy thục kế.

Dục đắc độ thoát, trú dạ thường niệm,

    nguyện dục văng sanh, A Mi Đà Phật,

    thanh tịnh Phật quốc.

 

Thập nhật thập dạ, năi chí nhất nhật nhất dạ,

    bất đoạn tuyệt giả, giai đắc A Duy Việt Trí,

    giai cụ kim sắc, tam thập nhị tướng,

    giai đương tác Phật.

Dục ư hà phương, Phật quốc tác Phật,

    tùng tâm sở nguyện.

Tùy kỳ tinh tấn tảo văn, cầu đạo bất hưu,

    hội đương đắc chi, bất thất kỳ sở nguyện dă.

 

A Nan!  Dĩ thử nghĩa lợi cố,

    vô lượng vô số, bất khả tư nghị,

    vô hữu đẳng đẳng, vô biên thế giới,

    chư Phật Như Lai, giai cộng xưng tán,

    Vô Lượng Thọ Phật, sở hữu công đức.

 

1

2

3