Kinh Phật Thuyết Đại Thừa Lượng Thọ Trang Nghiêm, Thanh Tịnh, B́nh Đẳng, Giác 

Bản hội tập của Lăo Hạ Liên .  Hán Việt do Như Ḥa (1/2011)                        

Tài liệu học kinh @http://tinhtong.org

 

 



 

Phẩm 29:   NGUYỆN LỰC HOẰNG THÂM

 

 

Phục thứ A Nan!  Bỉ Phật sát trung,

     sở hữu hiện tại, vị lai nhất thiết Bồ Tát,

     giai đương cứu cánh, Nhất Sanh Bổ Xứ.

Duy trừ đại nguyện, nhập sanh tử giới,

    vị độ quần sanh, tác tử hống.

Hoàn đại giáp trụ, hoằng thệ công đức,

    nhi tự trang nghiêm.

Tuy sanh ngũ trược ác thế,

    thị hiện đồng bỉ, trực chí thành Phật,

    bất thọ ác thú, sanh sanh chi xứ,

    thường thức túc mạng.

 

Vô Lượng Thọ Phật, ư dục độ thoát,

    thập phương thế giới, chư chúng sanh loại,

    giai sử văng sanh kỳ quốc,

    tất linh đắc Hoàn đạo,

    tác Bồ Tát giả.

Linh tất tác Phật, tác Phật ,

    chuyển tương giáo thọ,

    chuyển tương độ thoát.

Như thị triển chuyển, bất khả phục kế.

 

 

 

 

Thập phương thế giới,

    Thanh Văn, Bồ Tát, chư chúng sanh loại,

    sanh bỉ Phật quốc, đắc Hoàn đạo,

    đương tác Phật giả, bất khả thắng số.

 

B Phật quốc trung, thường như nhất pháp,

    bất vi tăng đa.  Sở giả ?

Do như đại hải, vi thủy trung vương,

    chư thủy lưu hành, đô nhập hải trung.

Thị đại hải thủy, ninh vi tăng giảm?

Bát phương thượng hạ, Phật quốc số,

    A Mi Đà quốc, trường cửu quảng đại,

    minh hảo khoái lạc, tối vi độc thắng.

Bổn kỳ vi Bồ Tát thời, cầu đạo sở nguyện,

    lũy đức sở trí.

Lượng Thọ Phật, ân đức bố thí,

    bát phương thượng hạ, cùng cực,

    thâm đại lượng, bất khả thắng ngôn.

  

1

2

3