Kinh Phật Thuyết Đại Thừa Lượng Thọ Trang Nghiêm, Thanh Tịnh, B́nh Đẳng, Giác 

Bản hội tập của Lăo Hạ Liên .  Hán Việt do Như Ḥa (1/2011)                        

Tài liệu học kinh @http://tinhtong.org

 

 



 

Phẩm 9:   VIÊN MĂN THÀNH TỰU

 

 

Phật cáo A Nan: 

Pháp Tạng tỳ kheo, tu Bồ Tát hạnh,

     tích công lũy đức, lượng biên.

Ư nhất thiết pháp, nhi đắc tự tại,

     phi thị ngữ ngôn phân biệt, chi sở năng tri.

Sở phát thệ nguyện, viên măn thành tựu,

     như thật an trụ, cụ túc trang nghiêm,

     oai đức quảng đại, thanh tịnh Phật độ.”

 

A Nan văn Phật sở thuyết, bạch Thế Tôn ngôn:

Pháp Tạng Bồ Tát, thành Bồ Đề giả,

    Vi thị quá khứ Phật da?

    Vị lai Phật da?

    Vi kim hiện tại, tha phương thế giới da?”

 

Thế Tôn cáo ngôn: 

Bỉ Phật Như Lai, lai sở lai,

    khứ sở khứ,

    sanh diệt, phi quá hiện vị lai.

Đản thù nguyện độ sanh,

    hiện tại Tây phương, khứ Diêm Phù Đề,

    thiên câu chi na do tha Phật sát,

 

 

Hữu thế giới danh viết Cực Lạc.

Pháp Tạng thành Phật, hiệu A Mi Đà,

    thành Phật lai, ư kim thập kiếp.

Kim hiện tại thuyết pháp,

    hữu lượng số Bồ Tát,

    Thanh Văn chi chúng,

    cung kính vi nhiễu.”

 

 

 

 

1

2

3